1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Aşağıdaki program sert dil ve şiddet içeren sahneler içermektedir.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,800
Bu Charlie'nin yaratıcısı Jensen.

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,080
Makineyi çalışır duruma getirmek için ihtiyacımız olan tek şey

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,120
bir aktivasyon sırasına girmektir

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,480
bu günlükte şifrelendi.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,000
Charlie'yi uyandırmanı istiyorum Iris, yoksa beni öldürecekler.

7
00:00:22,040 --> 00:00:26,320
Günlüğünüz bir bulmacadır. Makineye Tanrının ağıtı diyor.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,680
Ölü seslerin sessizliği.

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,760
Issızlığın iğrençliği.

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,080
Kali Yuga.

11
00:00:32,120 --> 00:00:34,040
Henüz şifreyi çözmeyi bitirmedin mi?

12
00:00:34,080 --> 00:00:37,120
Denediğini görmek isterim. Her hafta anahtarı değiştiriyordu.

13
00:00:37,160 --> 00:00:38,880
Yani bu bir hayır o zaman.

14
00:00:38,920 --> 00:00:41,120
Merhaba? MERHABA. Aslında hiç konuşmadık.

15
00:00:41,160 --> 00:00:43,920
Adım Iris Nixon. Bu gerçek, değil mi?

16
00:00:43,960 --> 00:00:46,400
Benimle Roma'da buluş, sana her şeyi anlatacağım.

17
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
(İtalyanca konuşuyor)

18
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
Teo, beni buldular. Bu adadan kurtulmam lazım yoksa ölürüm.

19
00:00:52,640 --> 00:00:54,520
'Sana söyledim. Para için buradalar.'

20
00:00:58,720 --> 00:01:01,760
Günlük hâlâ bende. Beni öldürürsen, anlamıyorsun.

21
00:01:01,800 --> 00:01:04,560
Joy'u incittin, anlamıyorsun.

22
00:01:04,600 --> 00:01:05,720
Alın!

23
00:01:14,000 --> 00:01:15,920
(KÖTÜ MÜZİK)

24
00:01:21,480 --> 00:01:24,360
MAN ÜZERİNDE RADYO: Takım 1, her şey yolunda. Hayatta kalan yok.

25
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
ADAM: Ekip 1, her şey yolunda. Hayatta kalan yok.

26
00:01:33,640 --> 00:01:35,600
KORUMA: Peki, tamam. Devam ediyoruz.

27
00:01:35,640 --> 00:01:37,600
RADYODAN ADAM: Tamam, kopyala.

28
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
(DERİN NEFES ALAR)

29
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
Ha.

30
00:01:54,680 --> 00:01:56,920
(KAPI KAPANIR)

31
00:01:57,600 --> 00:01:59,520
Bana ne yaptın Jensen?

32
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Lütfen anlamama yardım edin.

33
00:02:12,520 --> 00:02:14,400
Ne yaptığını biliyorsun.

34
00:02:14,440 --> 00:02:16,320
Hatta hatırlıyor musun?

35
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
Peki açıklayabilir misin?

36
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
O benim...

37
00:02:24,800 --> 00:02:27,840
..yükümlülük. Neye?

38
00:02:27,880 --> 00:02:29,760
Bunlar hoş insanlardı.

39
00:02:29,800 --> 00:02:33,080
Bunlar parlak, nazik ve akıllı insanlardı.

40
00:02:33,120 --> 00:02:36,560
Sana zarar vermek istemediler. Kimseyi incitmek istemediler.

41
00:02:37,720 --> 00:02:39,280
Hayır.

42
00:02:41,000 --> 00:02:42,880
Yani...

43
00:02:42,920 --> 00:02:45,080
nedenini bana söyleyebilir misin?

44
00:02:46,240 --> 00:02:47,760
Bana yardım et?

45
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
Eugene Schieffelin adında bir adam vardı. Hayır, hayır.

46
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
Durmak. Tanıtmaya karar verdi

47
00:02:55,160 --> 00:02:58,400
Amerika Birleşik Devletleri'ne... Durun, durun...tüm kuşlar...

48
00:02:58,440 --> 00:03:01,760
Anlamak için gerçekten çok çabalıyorum.

49
00:03:01,800 --> 00:03:05,920
Ama kızgınım ve korkuyorum...

50
00:03:06,960 --> 00:03:08,840
..ve ben sadece...

51
00:03:09,840 --> 00:03:13,760
Bana bir şey vermeni istiyorum ki seni affedebileyim.

52
00:03:13,800 --> 00:03:17,360
Amerika Birleşik Devletleri'ne tanıtmaya karar verdi

53
00:03:17,400 --> 00:03:21,160
Shakespeare'in yerinde adı geçen bütün kuşları biliyorum.

54
00:03:22,000 --> 00:03:26,560
1890'da 80 sığırcığı Central Park'a saldı.

55
00:03:26,600 --> 00:03:29,600
Amerika'daki bütün sığırcıkların geldiği yer burasıdır...

56
00:03:29,640 --> 00:03:33,160
Bu hikayeyi biliyorum. 200 milyonunun hepsi.

57
00:03:33,200 --> 00:03:35,160
Shakespeare'i seven bir adam

58
00:03:35,200 --> 00:03:37,640
ve sadece dünyayı daha güzel kılmak istiyordu.

59
00:03:37,680 --> 00:03:40,880
Sadece aktivasyon sırasına ihtiyacım var.

60
00:03:44,280 --> 00:03:46,000
Hayır.

61
00:03:47,480 --> 00:03:49,040
Asla.

62
00:03:50,640 --> 00:03:54,680
1960 yılında Boston'a bir uçak düştü...(yorgun bir şekilde inliyor)

63
00:03:54,720 --> 00:03:58,880
çünkü 10.000 sığırcık oraya uçmuştu.

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
62 kişi öldü.(Biliyorum.) Sığırcıklar mahsulleri yok ediyor.

65
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
Sığırcıklar yerli türleri yok ediyor.

66
00:04:06,120 --> 00:04:08,120
Sığırcıklar onlar...

67
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
hastalıkları yaymak.

68
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Biliyorum...

69
00:04:19,440 --> 00:04:21,480
..inanıyorsun...

70
00:04:21,520 --> 00:04:24,400
gerçeğin güzel olacağını.

71
00:04:26,000 --> 00:04:27,960
Öyle olacağını düşünüyorsun.

72
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
Şiir, simetri.

73
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Bunun bizi özgür kılacağına inanıyorsun.

74
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
Ama gerçek...

75
00:04:38,080 --> 00:04:39,800
..vahşi...

76
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
..ve üzüntü.

77
00:04:44,480 --> 00:04:46,760
Konuşmamalıyız.

78
00:04:52,440 --> 00:04:54,880
Biliyor musun, sadece bana yardım etmene ihtiyacım var.

79
00:04:56,120 --> 00:04:57,800
Biliyorum.

80
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
Ve deniyorum.

81
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
(YOĞUN MÜZİK)

82
00:05:07,040 --> 00:05:09,080


83
00:05:15,320 --> 00:05:19,200


84
00:05:20,840 --> 00:05:26,480


85
00:05:26,520 --> 00:05:31,400


86
00:05:32,280 --> 00:05:37,440


87
00:05:40,320 --> 00:05:42,480


88
00:05:42,520 --> 00:05:45,240


89
00:05:45,960 --> 00:05:49,440


90
00:05:50,800 --> 00:05:55,160


91
00:05:56,240 --> 00:06:01,720


92
00:06:08,800 --> 00:06:11,360
CAMERON: (mırıldanarak) Siktir, siktir, siktir, siktir.

93
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
İğrenç.

94
00:06:18,200 --> 00:06:20,440
Burada.

95
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
Peki sen kimsin?

96
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
Gerçekten hiç kimse.

97
00:06:29,040 --> 00:06:31,160
Ne demek istiyorsun? Herkes birisi.

98
00:06:31,200 --> 00:06:33,160
Evet, tabii ki.

99
00:06:33,200 --> 00:06:36,440
Ben sadece özel biri değilim. Hayır, anlamıyorum.

100
00:06:36,480 --> 00:06:39,560
Iris'e göre sen kimsin? O benim öğretmenim.

101
00:06:40,480 --> 00:06:43,520
İçinde? Matematik. Bilim. Felsefe.

102
00:06:43,560 --> 00:06:45,840
Peki, uçak pistinde ne yapıyordun?

103
00:06:45,880 --> 00:06:49,240
Bana sordu. Bir bomban vardı. Bir bomba getirdin.

104
00:06:49,280 --> 00:06:50,560
HAYIR! Yani...

105
00:06:50,600 --> 00:06:53,960
evet ama bunu bana söylemedi. Sadece düşündüm ki...

106
00:06:54,000 --> 00:06:57,760
Ne? Bilmiyorum. Bomba olduğundan değil! Ne? Kelimenin tam anlamıyla bir bomba mı?

107
00:06:58,960 --> 00:07:00,720
(İÇ ÇEKİLİYOR)

108
00:07:00,760 --> 00:07:04,200
Yani sen onun suç ortağı falan değilsin?

109
00:07:04,240 --> 00:07:05,920
Onun müttefiki. Hayır.

110
00:07:05,960 --> 00:07:08,400
Kızım mı? Hayır.

111
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
Kız arkadaşın mı? Ne? İsa!

112
00:07:10,480 --> 00:07:12,800
Üzgünüm, sadece bunu düzeltmeye çalışıyorum.

113
00:07:12,840 --> 00:07:14,880
Sen onun için bir hiç misin?

114
00:07:14,920 --> 00:07:16,880
Ama ben sadece...

115
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
Ah Tanrım.

116
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
Ne yaptım?

117
00:07:24,680 --> 00:07:27,600
Meski, temiz olduğumuzda,

118
00:07:27,640 --> 00:07:30,200
Bizi indirecek sessiz bir yer bul.

119
00:07:40,040 --> 00:07:42,280
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

120
00:07:58,760 --> 00:08:00,840
(İtalyanca RADYO KONUŞMASI)

121
00:08:02,400 --> 00:08:04,720
(İtalyancada Belirsiz Gevezelik)

122
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
(İtalyanca konuşuyor)

123
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Iris Nixon'u mu?

124
00:08:18,760 --> 00:08:20,400
Ne yapıyorsun?

125
00:09:27,800 --> 00:09:30,240
Bak, bunun için üzgünüm.

126
00:09:30,280 --> 00:09:32,920
seni yanımda getiriyorum - düşünmüyordum.

127
00:09:33,880 --> 00:09:38,000
Sen ve o... Onun için bir anlam ifade ettiğinizi düşündüm.

128
00:09:38,040 --> 00:09:41,240
Bu oldukça aptalcaydı çünkü kimse bunu yapmıyor, aslında.

129
00:09:45,080 --> 00:09:48,040
Benim için gelecek. Evet? Bunu sana düşündüren ne?

130
00:09:48,880 --> 00:09:51,960
Söz verdi. Yalan söylüyor. Bana göre değil.

131
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Keşke aynı fikirde olabilseydim, gerçekten katılıyorum.

132
00:09:57,080 --> 00:09:59,840
Koşabilirim. Ve Meski seni vuracak.

133
00:10:02,320 --> 00:10:04,200
(HUFF)

134
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
Cesedimi bulacaklar.

135
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
İzini sür.

136
00:10:09,880 --> 00:10:13,200
Seni helikoptere bindirip denize bırakırsak hayır.

137
00:10:15,640 --> 00:10:19,040
Ama sen bunu yapmak istemiyorsun. Hayır. Gerçekten istemiyorum.

138
00:10:20,200 --> 00:10:22,160
O yüzden yapma.

139
00:10:22,200 --> 00:10:24,760
Evet, sorun şu ki...

140
00:10:24,800 --> 00:10:27,680
Muhtemelen mecbur olduğumu düşünüyorum. Çünkü insanlara söyleyebilirim.

141
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Evet, oldukça fazla.

142
00:10:33,120 --> 00:10:35,160
Öyleyse bana para öde. Evet, tamam.

143
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
Ama... olay şu ki, satın alınabilecek insanlar

144
00:10:37,560 --> 00:10:40,240
genellikle farklı taraflarca tekrar satın alınabilir.

145
00:10:40,280 --> 00:10:43,600
O yüzden bana çok şey teklif et. Sana para ödemelerinden bahsetmiyorum.

146
00:10:43,640 --> 00:10:45,640
Kötü şeylerden bahsediyorum.

147
00:10:46,560 --> 00:10:50,720
Korkudan, acıdan ve geri kalan her şeyden bahsediyorum.

148
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
Evet?

149
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
Peki, sen...

150
00:10:57,240 --> 00:11:00,080
aslında saçında biraz kemik var sanırım.

151
00:11:00,120 --> 00:11:03,000
Lütfen. Çıkar onu! Nerede?

152
00:11:03,880 --> 00:11:05,160
Orada.

153
00:11:10,280 --> 00:11:11,640
Ahh.

154
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Sizce saçımdaki kimdi?

155
00:11:25,080 --> 00:11:26,920
Bilmiyorum.

156
00:11:29,120 --> 00:11:31,120
Bayan Brook'u nereden tanıyorsun?

157
00:11:32,080 --> 00:11:34,040
Ben onun bir nevi patronuydum.

158
00:11:34,840 --> 00:11:36,680
İğrenç.

159
00:11:39,000 --> 00:11:40,760
Ne oldu?

160
00:11:41,640 --> 00:11:43,640
Bir şey çaldı.

161
00:11:44,960 --> 00:11:46,920
Sorun şu ki, eğer onu geri alamazsam,

162
00:11:46,960 --> 00:11:50,320
işler benim için gerçekten çok kötüleşecek. Gerçekten kötü.

163
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Dışarıda insanlar var...

164
00:11:59,600 --> 00:12:00,960
Sevinç.

165
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Dışarıda insanlar var Joy...

166
00:12:04,000 --> 00:12:07,120
..ve yapacaklarına inanamazsınız.

167
00:12:08,080 --> 00:12:11,600
Ben de buna inanmadım... ta ki çok geç olana kadar.

168
00:12:11,640 --> 00:12:16,800
Sadece bir adım at, bir yol ayrımı...

169
00:12:19,640 --> 00:12:22,240
..ve işler gerçekten karanlıklaşıyor.

170
00:12:23,440 --> 00:12:24,840
Evet.

171
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Bunu görebiliyorum.

172
00:12:33,200 --> 00:12:36,960
Ne olursa olsun onun hoşlanacağı türden birine benziyorsun...

173
00:12:37,640 --> 00:12:39,880
narsist bir şekilde.

174
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
Bu da yapamayacağınız anlamına geliyor.

175
00:12:45,520 --> 00:12:47,160
Neyi yapamıyorum? Bedenimi ver.

176
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
Ah, doğru. (Kıkırdar) Elbette.

177
00:12:51,120 --> 00:12:52,680
Ee, pardon, neden?

178
00:12:52,720 --> 00:12:56,480
Çünkü Bayan Brook'tan o şeyini geri alman lazım... Iris.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,160
..ve bunun gerçekleşmesinin tek yolu

180
00:12:59,200 --> 00:13:01,800
eğer gerçekten beni biraz önemsiyorsa.

181
00:13:01,840 --> 00:13:04,480
Ki bunu gerçekten yapabileceğini sen kendin söyledin.

182
00:13:04,520 --> 00:13:08,760
Yani beni öldürmek istesen bile ki aslında bunu istemezsin...

183
00:13:10,120 --> 00:13:11,960
..yapamadın.

184
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Henüz değil.

185
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
Bana canlı ihtiyacın var.

186
00:13:16,000 --> 00:13:19,320
Artı... onun hakkında yanılmış olmalısın...

187
00:13:20,800 --> 00:13:23,840
..aslında öyle olduğunu düşünüyorum.

188
00:13:23,880 --> 00:13:25,880
(GERİLİM MÜZİK)

189
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
(Kıkırdamalar)

190
00:13:34,480 --> 00:13:36,560
Peki o zaman akıllı takunyalar...

191
00:13:36,600 --> 00:13:39,120
(HELİKOPTER MOTORU ÇALIŞIR)

192
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
(HELİKOPTER BIÇAKLARI VURUYOR)

193
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
(KÖTÜ MÜZİK)

194
00:14:08,160 --> 00:14:09,600
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

195
00:14:10,720 --> 00:14:12,840
(KÖTÜ MÜZİK)

196
00:14:12,880 --> 00:14:14,880
(DRONLAR ÇALIYOR)

197
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
(Uğultu yoğunlaşıyor)

198
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
(GERİLİM MÜZİK)

199
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
(Sıçrama) (Nefes almak için nefes alamama)

200
00:15:00,440 --> 00:15:02,440
(ÖKSÜRÜK VE NEFES ALINMASI)

201
00:15:09,040 --> 00:15:10,840
Farklı bir gizem,

202
00:15:10,880 --> 00:15:13,840
komplo küresini gerçekten canlandıran bir şey.

203
00:15:13,880 --> 00:15:17,680
Iris Nixon tam olarak kim ve nerede?

204
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
(İKİSİ DE İTALYANCA KONUŞUYOR)

205
00:15:34,120 --> 00:15:36,120
(TEKNE MOTOR DEVİRLERİ)

206
00:15:53,240 --> 00:15:55,240
(Gök gürültüsü)

207
00:16:04,440 --> 00:16:06,440
(Gök gürültüsü)

208
00:16:09,240 --> 00:16:11,840
(ürkütücü müzik)

209
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
(böceklerin cıvıltısı)

210
00:16:15,120 --> 00:16:17,800
IRIS: 'Jensen'in bunu neden yaptığını bilmem gerekiyor.'

211
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
(Gök gürültüsü)

212
00:16:18,880 --> 00:16:21,400
(BAĞIRIR) Charlie uyanmamalı!

213
00:16:21,440 --> 00:16:22,960
(BAĞIRIR) Bana nedenini söyle!

214
00:16:23,840 --> 00:16:26,120
JENSEN: 'Kitabı yok edin. Yak onu.'

215
00:16:26,160 --> 00:16:28,240
Günlüğünüz bir bulmacadır.

216
00:16:28,280 --> 00:16:30,040
'Kırılacak bir kod daha,

217
00:16:30,080 --> 00:16:32,840
Okunacak beş sayfa daha... (YANKILAR)

218
00:16:32,880 --> 00:16:37,000
..kitap kodunun kaynağı olarak DNA dizisini kullanmak.'

219
00:16:37,040 --> 00:16:41,240
(ALARMLAR ÇALIR) (BAĞIRIR) Charlie uyanmamalı!

220
00:16:41,280 --> 00:16:43,600
'Kırılacak bir kod daha... (YANKI)

221
00:16:43,640 --> 00:16:45,600
..bir DNA dizisi kullanarak.

222
00:16:45,640 --> 00:16:50,040
DNA hayatın kitabıdır. DNA'yı kullanmak. DNA'yı kullanma.'

223
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
Sensin Jensen.

224
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
Kendi DNA'nızı kullandınız.

225
00:16:56,920 --> 00:17:00,480
Seni kurnaz piç. (YILDIRIM ÇATILARI)

226
00:17:04,360 --> 00:17:05,840
(DERİN BİR ŞEKİLDE KOKUYOR)

227
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
(SORULAR)

228
00:17:10,520 --> 00:17:12,000
Komutan.

229
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
(Ağızlar)

230
00:17:53,520 --> 00:17:54,840
Ne yapıyorsun?

231
00:18:03,800 --> 00:18:05,040
Ne yapıyorsun?

232
00:19:20,520 --> 00:19:22,840
(Şiddetli iç çeker)

233
00:19:29,486 --> 00:19:31,480
(kuşların ciyaklaması)

234
00:19:51,480 --> 00:19:53,480
(BELİRSİZ CANLI KONUŞMA)

235
00:20:02,200 --> 00:20:04,600
(öksürükler ve tükürükler)

236
00:20:06,160 --> 00:20:07,960
(TÜKÜRÜR VE AĞIR BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

237
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
(SOHBET EDİYOR VE KAHKAHALAR)

238
00:20:12,480 --> 00:20:14,480
(öksürükler ve tükürükler)

239
00:20:20,640 --> 00:20:22,640
(İTALYANCA SOHBET EDİYORUZ)

240
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
(GERİLİM MÜZİK)

241
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
Selamlar ve selamlar!

242
00:21:13,080 --> 00:21:15,000
Bu gece yarısına iki saniye kaldı

243
00:21:15,040 --> 00:21:18,800
ve ben Alfie Bird, Iris Nixon olayıyla ilgili önemli bir güncelleme yapacağım.

244
00:21:18,840 --> 00:21:22,320
Tamam, kayıp bir kızımız var, ada çapında tecrit var.

245
00:21:22,360 --> 00:21:25,960
gizemli bir helikopter, iddia edilen bir terör bombası

246
00:21:26,000 --> 00:21:29,520
ve yerel polisin tamamen sessiz kalması.

247
00:21:29,560 --> 00:21:32,240
Iris Nixon neden Sardunya'da?

248
00:21:32,280 --> 00:21:34,880
Peki ne gizli tutuluyor?

249
00:21:34,920 --> 00:21:38,640
Bu gece yarısına iki saniye kaldı ve ben Alfie Bird.

250
00:22:11,560 --> 00:22:13,040
(TELEFON ÇALARI)

251
00:22:22,160 --> 00:22:23,760
(DERİN NEFES ALAR)

252
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
(Şiddetli bir şekilde nefes verir)

253
00:22:25,440 --> 00:22:27,880
(Yumuşak bir sesle) Hadi.

254
00:22:27,920 --> 00:22:30,160
Çoklu ana çıkışlar

255
00:22:30,200 --> 00:22:32,320
Iris'in bunu doğruluyor

256
00:22:32,360 --> 00:22:35,880
Sardunya'da görüldü. (TELEFON ZILLERİ)

257
00:22:36,680 --> 00:22:38,680
(TELEFON ZILLARI VE ZILLERİ)

258
00:22:42,080 --> 00:22:44,440
Merhaba? NICO: Merhaba.

259
00:22:44,480 --> 00:22:46,560
Merhaba? Alfie Bird'le mi konuşuyorum?

260
00:22:48,600 --> 00:22:51,120
Öylesin, evet.

261
00:22:51,160 --> 00:22:52,840
Pardon, kim...o kim?

262
00:22:52,880 --> 00:22:55,840
Ben Sardunya polisinden Müfettiş Casterman.

263
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
TAMAM. Tanrım. Anlıyorum.

264
00:23:01,960 --> 00:23:03,800
Nasıl yardımcı olabilirim? Başım dertte mi?

265
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
Hayır, hiç de değil. Şey...

266
00:23:05,840 --> 00:23:09,800
Sanırım ben... var olan en yakın şeyin sen olduğunu söylerken haklıyım

267
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
Iris Nixon konusunda bir uzmana.

268
00:23:13,160 --> 00:23:16,800
Aslında bunu söylemek bana düşmez ama... evet, bence bu adil.

269
00:23:16,840 --> 00:23:20,360
Yani siz öyle diyebilirsiniz ama benim yorum yapmam mümkün değil.

270
00:23:21,520 --> 00:23:25,200
Peki, evet, neler oluyor? Nasıl yardımcı olabilirim?

271
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
Iris Nixon'un şu anda Sardunya'da olduğuna inanmak için nedenlerimiz var.

272
00:23:29,760 --> 00:23:33,520
Yani haberlerde söyledikleri kesinlikle doğru mu?

273
00:23:33,560 --> 00:23:37,760
Korkarım hayır deme özgürlüğüm yok. Hayır elbette.

274
00:23:37,800 --> 00:23:41,440
Aslında elinde olup olmadığını sormak için aradım

275
00:23:41,480 --> 00:23:44,640
Araştırmamıza yararlı olabilecek her türlü bilgiyi

276
00:23:44,680 --> 00:23:46,360
Ne tür bir bilgi?

277
00:23:46,400 --> 00:23:49,040
Peki, ne tür bir malzeme düşünüyorum...

278
00:23:50,040 --> 00:23:53,600
..kamuya açık bir forumda paylaşımda bulunmaktan rahatsız olursunuz. Mesela?

279
00:23:53,640 --> 00:23:56,040
Bilmiyorum Bay Bird, size soruyorum.

280
00:23:56,080 --> 00:23:59,240
Ha! Evet, elbette. Şey...

281
00:24:00,240 --> 00:24:03,960
Pa-pa-pa-pa... Evet, aklıma gelen bir şey değil.(KİLİSE ÇANLARI ÇALIYOR)

282
00:24:04,000 --> 00:24:08,840
Yani, aklımın ucundan bile geçmiyor. Üzgünüm.(KİLİSE ÇANLARI ÇALIYOR)Anlıyorum.

283
00:24:08,880 --> 00:24:10,640
Biliyorsun, eğer Londra'ya gidersen,

284
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
belki seninle kanal için röportaj yapabilirim.

285
00:24:12,880 --> 00:24:15,080
Ah, buna gerek olacağını sanmıyorum.

286
00:24:15,120 --> 00:24:18,560
Ama teşekkür ederim, minnettarım. Yardımlarınız için teşekkür ederim.

287
00:24:22,560 --> 00:24:24,800
(HAYIR VE AĞIR BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

288
00:24:26,560 --> 00:24:30,280
KAYIT ÜZERİNE: Aklımdan geçen bir şey değil. Üzgünüm.(kilise çanları çalıyor)

289
00:24:33,000 --> 00:24:35,800
Aklımdan geçen bir şey değil. Üzgünüm. (kilise çanları çalıyor)

290
00:24:40,920 --> 00:24:42,920
(Helikopter vızıltıları)

291
00:24:45,200 --> 00:24:47,280
(GERİLİM MÜZİK)

292
00:24:59,160 --> 00:25:00,600
Sevinç.

293
00:25:10,760 --> 00:25:12,880
Dilediğiniz gibi gelip gitmekte özgürsünüz

294
00:25:12,920 --> 00:25:15,440
erişim ayrıcalıklarınızın sınırları dahilinde.

295
00:25:16,400 --> 00:25:18,480
Endişelenmeyin, oldukça kolay.

296
00:25:18,520 --> 00:25:20,920
Gitmek için yeşil, hayır için kırmızı, bu tür şeyler.

297
00:25:22,960 --> 00:25:24,240
(BİP sesi)

298
00:25:24,280 --> 00:25:26,680
(TIKLAMALARI KİLİTLE) Oldukça basit görünüyor, evet.

299
00:25:28,640 --> 00:25:30,800
Bu aşağılayıcı anlamda basit bir şey mi, yoksa...?

300
00:25:33,760 --> 00:25:35,880
Tekrar evde, tekrar evde, titrek bir oyun.

301
00:25:39,280 --> 00:25:43,280
Araziye erişiminiz var ama ayrılmaya çalışmak kötü bir fikir olur.

302
00:25:44,120 --> 00:25:47,320
Evet? Korkarım öyle. Radyoaktif bir örümcek tarafından ısırılsanız bile,

303
00:25:47,360 --> 00:25:49,720
ama bir şekilde çevreyi geçmeyi başardılar,

304
00:25:49,760 --> 00:25:52,560
hiçliğin ortasındayız ve sen maruz kalmaktan öleceksin.

305
00:25:52,600 --> 00:25:56,600
Bayan Brook bunu başardı. İris. Evet, öyle de yaptı.

306
00:25:56,640 --> 00:26:01,000
Ama A) o şeytan ve B) bu yüzden yükseltme yaptık.

307
00:26:01,040 --> 00:26:03,240
O yüzden... sakın ayrılmaya çalışma, tamam mı?

308
00:26:03,920 --> 00:26:07,000
Kızartılmadan önce vurulmandan nefret ederim.

309
00:26:07,040 --> 00:26:08,840
sen bir mayın tarafından patlamadan önce,

310
00:26:08,880 --> 00:26:12,120
sen aç kalıp donarak ölmeden önce

311
00:26:12,160 --> 00:26:15,040
ve memeliler tarafından yenildi.

312
00:26:17,760 --> 00:26:19,600
Her neyse.

313
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
İnterneti alabilir miyim? Hayır.

314
00:26:21,680 --> 00:26:24,960
Bir çeşit izlenen "salt okunur" şeyi organize edebileceğimizi umuyoruz

315
00:26:25,000 --> 00:26:28,400
ama belli ki sosyal medya yok. Açıkça. Sadece Spotify'ım.

316
00:26:28,440 --> 00:26:32,000
Ah, evet, tamam. Ne tür işlerle ilgileniyorsun?

317
00:26:32,040 --> 00:26:36,280
Yani Billie Eilish'ten mi bahsediyoruz yoksa...? Abyssal Serenade'i oldukça seviyorum.

318
00:26:36,320 --> 00:26:39,400
Ah evet? Pale Midnight iyi sanırım.

319
00:26:39,440 --> 00:26:42,680
TAMAM. Ve ımm...Delulu Rahibeler bazen.

320
00:26:42,720 --> 00:26:45,160
Sağ. Bunları uyduruyor musun?

321
00:26:46,280 --> 00:26:47,760
Evet.

322
00:26:47,800 --> 00:26:49,880
(TELEFON ÇALIR) Tamam.

323
00:26:53,760 --> 00:26:55,760
Merhaba. Sayın Beck.

324
00:26:55,800 --> 00:26:58,400
Umarım aramak için uygunsuz bir zaman değildir.

325
00:26:58,440 --> 00:27:02,680
Adım Hugo Pym. Grup İçi Komite'nin başkan vekiliyim.

326
00:27:02,720 --> 00:27:05,480
Aslında bir arama beklemiyordum.

327
00:27:05,520 --> 00:27:08,240
Ama, ee, ben normalde şu şeylerle uğraşırım... Evet.

328
00:27:08,280 --> 00:27:10,600
Hayır, artık onlarla uğraşmayacaksın.

329
00:27:10,640 --> 00:27:13,000
Bu konu üst kata taşındı.

330
00:27:13,040 --> 00:27:15,040
Ne kadar yukarıdan bahsediyoruz?

331
00:27:15,840 --> 00:27:17,720
Korkarım en üst katta.

332
00:27:17,760 --> 00:27:19,800
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

333
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
Kötü haberlerin taşıyıcısı olduğum için üzgünüm -

334
00:27:22,320 --> 00:27:26,960
ve açıkçası bu ikimiz için de son derece utanç verici -

335
00:27:27,000 --> 00:27:29,400
ama size şunu bildirmek gibi bir görevim var:

336
00:27:29,440 --> 00:27:32,720
daha doğrusu hissedarlarla ilgili bir sorundu bu.

337
00:27:33,880 --> 00:27:36,320
Para. Yani onların yatırımı, bildiğiniz gibi,

338
00:27:36,360 --> 00:27:38,800
birkaç milyar dolara tekabül ediyor.

339
00:27:38,840 --> 00:27:42,000
Ve yatırımlarının karşılığını bin kat daha fazla alacaklar.

340
00:27:42,040 --> 00:27:45,640
Evet - cihaza tekrar erişim kazandığınızda,

341
00:27:45,680 --> 00:27:47,520
...cihaz.

342
00:27:47,560 --> 00:27:49,560
Açıkçası evet.

343
00:27:49,600 --> 00:27:52,560
Görüyorsun ya, bir sorun var. Bunun ne zaman olabileceğini düşünüyorsunuz?

344
00:27:52,600 --> 00:27:54,840
Çünkü kesin bir zaman çizelgesi olmadan...

345
00:27:55,560 --> 00:27:58,880
bu durum yatırımın ertelenmiş getirisine daha az benziyor

346
00:27:58,920 --> 00:28:01,360
ve daha fazlası... yani dolandırıcılık.

347
00:28:01,400 --> 00:28:03,520
Bay Pym, işe yarıyor.

348
00:28:03,560 --> 00:28:05,960
Her ne olursa olsun, size şunu bildirmek benim görevim:

349
00:28:06,000 --> 00:28:09,560
iyi niyetinize dair herhangi bir zorlayıcı delilin bulunmamasının devam etmesi göz önüne alındığında,

350
00:28:09,600 --> 00:28:11,640
yaptırımlar devreye girecek.

351
00:28:11,680 --> 00:28:14,760
Bu yaptırımların niteliğini açıklamak ister misiniz?

352
00:28:14,800 --> 00:28:16,840
Korkarım bunu yapma özgürlüğüm yok.

353
00:28:17,600 --> 00:28:21,360
Çok açık söyleyeyim, burada beni öldürmekten bahsediyoruz.

354
00:28:21,400 --> 00:28:24,440
Açıkçası bunu ne onaylayabilirim ne de inkar edebilirim.

355
00:28:24,480 --> 00:28:27,520
Ama sen, annem ve kapı direği arasında

356
00:28:27,560 --> 00:28:30,440
İşlerinizin yolunda olduğundan emin olmanızı tavsiye ederim.

357
00:28:30,480 --> 00:28:33,480
Bay Pym, işin üzerindeyim. Gücüm var.

358
00:28:33,520 --> 00:28:36,360
Bu iyi bir haber. Ne tür bir kaldıraç?

359
00:28:36,400 --> 00:28:40,080
Iris'in çok istediği bir şey var bende

360
00:28:40,120 --> 00:28:42,040
ve onun çok derinden önemsediği bir şey.

361
00:28:42,080 --> 00:28:43,600
Sevinç...

362
00:28:44,600 --> 00:28:46,360
..merhaba de.

363
00:28:49,480 --> 00:28:50,920
Merhaba.

364
00:28:52,200 --> 00:28:54,840
Peki bu kaldıraç pratikte nasıl işliyor?

365
00:28:56,960 --> 00:29:01,080
Iris bana ihtiyacım olanı veriyor ya da... Bununla çalıntı günlüğü kastediyoruz.

366
00:29:01,120 --> 00:29:04,360
Evet. Ve eğer o sana bunu yapmazsa...

367
00:29:05,640 --> 00:29:07,960
..bu genç kadını mı öldürdün?

368
00:29:08,000 --> 00:29:09,480
Evet.

369
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
(UZAKTAN KONUŞMA)

370
00:29:13,840 --> 00:29:16,640
Bay Beck, bu hiç işe yaramayacak, değil mi?

371
00:29:17,520 --> 00:29:20,080
HAYIR? Tabii ki değil.

372
00:29:20,800 --> 00:29:23,720
Altın yumurtlayan tavuğu kimse öldürmez.

373
00:29:24,520 --> 00:29:26,880
Kaz elinden geldiğince hayatta tutulur

374
00:29:26,920 --> 00:29:30,560
bir kısmı ise dilimleyip pişiriyor. Üzgünüm, takip etmiyorum.

375
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
Diyorum ki belki bir amputasyonla başlayabiliriz -

376
00:29:33,040 --> 00:29:36,280
bir ayak ya da el - çoğu zaman bu işe yaramak için yeterlidir.

377
00:29:36,320 --> 00:29:38,000
Değilse, bir numaramız var

378
00:29:38,040 --> 00:29:40,200
maaş bordrosundaki yüksek vasıflı cerrahların

379
00:29:40,240 --> 00:29:44,440
Bu genç kadını canlı ve bilinçli tutmak için kim fazlasıyla istekli olabilir ki?

380
00:29:44,480 --> 00:29:47,920
varoluşun devam ettiği noktayı geçtikten sonra...

381
00:29:49,680 --> 00:29:52,720
..açıkçası, ahlaki bir müstehcenlik.

382
00:29:52,760 --> 00:29:56,320
Uzuvlar çıkarıldıktan sonra alt çeneye geçiyoruz.

383
00:29:56,360 --> 00:29:59,440
Dil. Burun. Gözler.

384
00:29:59,480 --> 00:30:01,480
Aslında her şey oldukça büyüleyici.

385
00:30:01,520 --> 00:30:03,000
Sayın Pym...

386
00:30:05,360 --> 00:30:07,680
..Profesyonelleri işe alıyorum,

387
00:30:07,720 --> 00:30:10,320
psikopatlar değil.

388
00:30:10,360 --> 00:30:12,440
O halde konuştuğumuz için şanslıyız.

389
00:30:13,960 --> 00:30:15,920
Sabah orada olacağım.

390
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
(KAKALANIR) (BOĞAZINI TEMİZLER)

391
00:30:28,520 --> 00:30:30,160
Tamam mı?

392
00:30:30,200 --> 00:30:31,800
Mm-hm.

393
00:30:52,280 --> 00:30:54,280
(UZAKTAN KONUŞMA)

394
00:30:56,040 --> 00:30:59,000
(UZAKTAN BAĞIRMALAR VE KONUŞMALAR)

395
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
(ÖKSÜRÜK)

396
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
(Yangın Çatlakları)

397
00:31:07,480 --> 00:31:10,040
(HAVLAMA VE HIRLAMA)

398
00:31:11,000 --> 00:31:12,960
(Uzaktan adam kıkırdar)

399
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
(KÖTÜ MÜZİK)

400
00:31:16,960 --> 00:31:19,320
(KÖPEK HAVLAMALARI) (TISLAMA)

401
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
(SPREY TISLAYABİLİR VE ÇIĞIRTAYACAKTIR)

402
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
(UZAKTAN ADAM ÖKSÜRÜR)

403
00:31:24,240 --> 00:31:26,240
(TISLAMA DEVAM EDİYOR)

404
00:31:27,920 --> 00:31:30,480
(Uzaktan bağırma ve gevezelik etme)

405
00:31:32,560 --> 00:31:34,560
(KARANLIK ŞEYSEL MÜZİK)

406
00:31:37,920 --> 00:31:39,920
(BELİRSİZ KONUŞMA)

407
00:31:45,160 --> 00:31:47,160
(BELİRSİZ KONUŞMA)

408
00:32:06,360 --> 00:32:08,680
(İtalyancada Belirsiz Gevezelik)

409
00:32:37,320 --> 00:32:40,480
Bugün hedeflenecek beş temel parçayı parçalara ayırıyoruz

410
00:32:40,520 --> 00:32:42,160
boyut sizin tarafınızda olmadığında.

411
00:32:42,200 --> 00:32:44,440
İlk olarak kafa.

412
00:32:44,480 --> 00:32:47,640
Ve mesele o nakavt yumruğunu indirmek değil.

413
00:32:47,680 --> 00:32:51,000
Kafayı hedeflemek dengeyi ve yönelimi etkileyebilir.

414
00:32:52,720 --> 00:32:56,800
İkincisi, rakibinizin alanına adım atın ve omzunu kontrol edin,

415
00:32:56,840 --> 00:32:59,680
kalçayı kaldıraç olarak kullan ve onu yere indir.

416
00:32:59,720 --> 00:33:02,600
Üçüncüsü, saldırın, saldırın ve saldırın.

417
00:33:02,640 --> 00:33:05,640
Acımasız olmak başarınızın anahtarıdır.

418
00:33:05,680 --> 00:33:07,200
(KOKULAR)

419
00:33:08,600 --> 00:33:09,800
(İtalyanca konuşuyor)

420
00:33:15,800 --> 00:33:17,920
(HOLANLAR) Ah! Ah!

421
00:33:19,360 --> 00:33:20,840
Kahretsin!

422
00:33:23,440 --> 00:33:26,240
(HOLANLAR) Bileğini tut. Omzunu çek.

423
00:33:27,680 --> 00:33:28,960
(HOLAN)

424
00:33:29,000 --> 00:33:30,640
(BAĞIRIR)

425
00:33:30,680 --> 00:33:32,000
(İNLEMELER)

426
00:33:32,040 --> 00:33:33,960
(Sıkıntılı bir şekilde nefes alır)

427
00:33:35,680 --> 00:33:36,760
(HOLANLAR)

428
00:33:36,800 --> 00:33:38,320
Ahh!

429
00:33:38,360 --> 00:33:40,360
(ÖKSÜRÜKLER) (HOLANLAR)

430
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
Kapa çeneni. Kapa çeneni. Kapa çeneni.

431
00:33:50,960 --> 00:33:53,160
(Şşşş)

432
00:33:54,040 --> 00:33:57,200
Kapa çeneni. Artık sana zarar vermeyeceğim.

433
00:33:57,240 --> 00:33:59,080
Sadece seni soyacağım.

434
00:33:59,120 --> 00:34:02,480
Polise gitmeyeceksin değil mi?(Boğuk homurtular)

435
00:34:02,520 --> 00:34:05,480
(SUŞUR)(BOĞUKLU KONUŞMA) Kapa çeneni, kapa çeneni, kapa çeneni.

436
00:34:05,520 --> 00:34:07,400
(Şşşş)

437
00:34:09,240 --> 00:34:11,600
(AĞIR NEFES ALAR)

438
00:34:11,640 --> 00:34:13,640
(Boğuk homurtu)

439
00:34:18,240 --> 00:34:20,640
(BÖLÜMLÜ HIRLAMA) Başka neyin var?

440
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
Kokain. MDMA.

441
00:34:22,960 --> 00:34:25,040
Adderall.

442
00:34:25,080 --> 00:34:27,000
Fentanil.

443
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Nalokson.

444
00:34:30,040 --> 00:34:32,040
Hastalık ve tedavi, ha?

445
00:34:32,080 --> 00:34:33,360
Güzel.

446
00:34:33,400 --> 00:34:35,200
(Boğuk homurtular)

447
00:34:36,800 --> 00:34:39,440
(Öfkeyle homurdanıyor)

448
00:34:42,240 --> 00:34:44,240
(MOPED MOTOR DEVİRLERİ)

449
00:34:44,280 --> 00:34:46,440
(Boğuk homurtular)

450
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
(Öfkeyle homurdanıyor)

451
00:34:48,520 --> 00:34:50,920


452
00:34:55,160 --> 00:34:58,080


453
00:35:00,800 --> 00:35:03,040


454
00:35:06,640 --> 00:35:09,200


455
00:35:12,360 --> 00:35:14,840


456
00:35:18,240 --> 00:35:20,400


457
00:35:24,640 --> 00:35:26,280


458
00:35:29,600 --> 00:35:31,640


459
00:35:34,600 --> 00:35:37,960


460
00:35:40,400 --> 00:35:43,960


461
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
(TELEFON ZILLERİ)

462
00:35:51,480 --> 00:35:54,880


463
00:35:56,560 --> 00:35:58,560
(MÜZİK DURUR)

464
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
Hey. İRİS: Merhaba.

465
00:36:01,280 --> 00:36:02,840
Nasılsın?

466
00:36:02,880 --> 00:36:04,880
Yorgun. Sen?

467
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Yorgun.

468
00:36:07,560 --> 00:36:09,160
Neşe?

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,200
Düşününce o kadar da kötü değil.

470
00:36:11,920 --> 00:36:13,160
İyi.

471
00:36:13,200 --> 00:36:16,520
Oldukça dayanıklı görünüyor. Ama çocuklar da öyle değil mi?

472
00:36:17,960 --> 00:36:20,400
Koşullara uyum sağlarlar.

473
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Evet, öyle olduğunu umalım.

474
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
Onu asla götürmemeliydim, Iris. Üzgünüm.

475
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
Biliyorum.

476
00:36:33,560 --> 00:36:36,080
Düşünmüyordum. Hepsi adrenalindi.

477
00:36:38,000 --> 00:36:39,280
Biliyorum.

478
00:36:40,720 --> 00:36:42,720
Ama şu an içinde bulunduğum durum

479
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
Onu incitmek istemesem bile,

480
00:36:44,800 --> 00:36:47,040
ki ben bunu yapmıyorum, bunu yapan insanlar var.

481
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
O yüzden bunu yapmalarına izin vermeyin.

482
00:36:51,040 --> 00:36:53,440
Bana sadece günlüğü getir.

483
00:36:53,480 --> 00:36:55,480
Onunla iletişim kurmaya çalışmayın.

484
00:36:55,520 --> 00:36:57,520
Akıllıca bir şey yapmaya çalışmayın.

485
00:36:57,560 --> 00:37:00,080
Kazanmaya çalışmaktan vazgeç...

486
00:37:00,120 --> 00:37:03,720
çünkü şu anda herhangi birimizin umut edebileceği en iyi şey

487
00:37:03,760 --> 00:37:07,120
sadece bu durumdan canlı çıkmaktır.

488
00:37:09,280 --> 00:37:12,960
O yüzden lütfen bana günlüğü getir.

489
00:37:15,600 --> 00:37:17,760
Deniyorum. Yakında.

490
00:37:17,800 --> 00:37:20,360
O halde bana nerede olduğunu söyle.

491
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
Nelly'de değil.

492
00:37:24,240 --> 00:37:26,520
Takas yapıyoruz.

493
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
Sana günlüğü getirdim ve...

494
00:37:30,280 --> 00:37:32,000
..sen bana Joy ver.

495
00:37:33,040 --> 00:37:36,280
Seni yarın arayacağım. Yaşamın kanıtı.

496
00:37:37,360 --> 00:37:39,360
Onun iyi olduğunu bilmem gerekiyor.

497
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
TAMAM. Swapsiler öyle.

498
00:37:52,200 --> 00:37:55,000
Bugün gerçekten tuhaf bir şeyin farkına vardım.

499
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
Evet? Bu da ne?

500
00:37:58,640 --> 00:38:01,960
Bazı ölçümlere göre muhtemelen benim en iyi arkadaşımsın.

501
00:38:03,960 --> 00:38:06,240
Diğerlerine göre sen sarhoşsun.

502
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
(KARANLIK ÜRKÜTÜCÜ MÜZİK)

503
00:38:27,760 --> 00:38:29,480
(CAM PARÇALANIR)

504
00:38:31,523 --> 00:38:35,280
Ona bir mesaj iletmem gerekiyor ama gelen veya giden mesaj yok.

505
00:38:35,320 --> 00:38:38,800
Ayrıca bu Supermax değil, değil mi Cameron? GitMo değil.

506
00:38:40,800 --> 00:38:43,720
Çünkü onun senden hoşlanmasını istiyorsun. Kendine yardım edemezsin.

507
00:38:43,760 --> 00:38:47,640
Peki onun senden hoşlanmasını sağlamak için ne yaparsın?

508
00:38:47,680 --> 00:38:49,520
Ona bir şey ver.

509
00:38:49,560 --> 00:38:51,920
Çünkü onu kendine benzetmenin yolunun bu olduğunu düşünüyorsun.

510
00:38:51,960 --> 00:38:54,480
Değil ama sen öyle olduğunu düşünüyorsun. senden hoşlanan biri ne yapar

511
00:38:54,520 --> 00:38:56,680
Onun pozisyonunda onun gibi birini mi vereceksin?

512
00:38:56,720 --> 00:39:00,680
Senin gibi biri, onun durumundaki birine ne verir?

513
00:39:00,720 --> 00:39:02,720
(UZAKTAN SİLİK MÜZİK)

514
00:39:06,200 --> 00:39:08,200


515
00:39:09,600 --> 00:39:11,600
(BAYILMAK)

516
00:39:13,440 --> 00:39:15,440


517
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
(NORMAL HACİM)

518
00:39:21,800 --> 00:39:24,160


519
00:39:24,200 --> 00:39:25,800


520
00:39:25,840 --> 00:39:27,840


521
00:39:29,760 --> 00:39:31,880


522
00:39:31,920 --> 00:39:33,920


523
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
(KULAKLIKLARDAN MÜZİK ÇALIYOR)

524
00:39:59,600 --> 00:40:00,880
JOY: Ne?

525
00:40:00,920 --> 00:40:03,440


526
00:40:03,480 --> 00:40:07,040
Muhtemelen Nefret Ettiğiniz Sevdiğim Şarkıların Tamamlanmamış Listesi.

527
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
Seni Bir Daha Ne Zaman Göreceğim.

528
00:40:12,920 --> 00:40:14,640
Konuşma. Ses Çıkarma.

529
00:40:14,680 --> 00:40:17,120
Senin İçin Geliyorum. Seni Asla Hayal Kırıklığına Uğratmayacağım.

530
00:40:17,160 --> 00:40:20,120
Fakat. Orada. İhtiyacım olan bir şey.

531
00:40:20,160 --> 00:40:22,200
Çatıda. Dinleyin.

532
00:40:22,240 --> 00:40:24,920
Bu sizin için. Bayan Brook.

533
00:40:24,960 --> 00:40:27,240


534
00:40:27,280 --> 00:40:29,600


535
00:40:29,640 --> 00:40:32,360


536
00:40:32,400 --> 00:40:35,440
IRIS: 'Dinle, korktuğunu ve yalnız olduğunu biliyorum.

537
00:40:36,320 --> 00:40:40,080
Ama tam olarak nerede olduğunuzu biliyorum ve her şey yoluna girecek.'

538
00:40:41,120 --> 00:40:43,840
Cameron'ın istediği günlüğü alacağım

539
00:40:43,880 --> 00:40:45,600
ve seni oradan çıkaracağım.

540
00:40:45,640 --> 00:40:48,080
'Ama benim için bir şey yapmana ihtiyacım olacak.

541
00:40:49,360 --> 00:40:52,040
Jensen adında bir adam bulmanı istiyorum.

542
00:40:52,880 --> 00:40:56,040
Benim için onun DNA'sının bir kısmını almanı istiyorum.

543
00:40:56,080 --> 00:40:58,120
Bir tel saç yeterli olur

544
00:40:58,160 --> 00:41:01,200
tüm bunların neden olduğunu bulmam için.'

545
00:42:12,440 --> 00:42:15,640
Sadece ileriye bakmaya devam edin lütfen.

546
00:42:15,680 --> 00:42:17,520
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

547
00:42:17,560 --> 00:42:20,040
Rica ederim. Hayır...sorun değil.

548
00:42:21,440 --> 00:42:23,440
Tamam, sana her şeyi anlatacağım.

549
00:42:23,480 --> 00:42:25,680
Jensen Lind. Charlie Büyük Patates.

550
00:42:25,720 --> 00:42:27,720
Onunla ne istersen onu yap.

551
00:42:28,400 --> 00:42:31,800
Hepsini indirin. Zengin ol. Ünlü ol.

552
00:42:33,680 --> 00:42:35,680
Peki bunu nasıl yapacağız?

553
00:42:39,120 --> 00:42:42,040
İlk önce elime bir kitap almam lazım.

554
00:42:42,080 --> 00:42:45,160
Bu bir tür günlük ve onu buraya, Roma'ya sakladım.

555
00:42:46,680 --> 00:42:48,800
Sorun şu ki, bunu kendim alamıyorum.

556
00:42:50,280 --> 00:42:52,480
Beni arayan çok fazla insan var.

557
00:42:53,360 --> 00:42:55,360
Peki nerede?

558
00:42:56,120 --> 00:42:59,720
Haydi Alfie, dostum. Bir kitabı saklamak için en iyi yer neresidir?

559
00:43:01,600 --> 00:43:03,960
Aslında artık buradayız.

560
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
Bunu gerçekten yapabilir miyim bilmiyorum.

561
00:43:06,840 --> 00:43:09,600
IRIS: 'Tabii ki yapabilirsin. Çok kolay.'

562
00:43:12,160 --> 00:43:14,600
Sanki herkes bana bakıyormuş gibi hissediyorum.

563
00:43:15,600 --> 00:43:18,320
Yedinci his gibi bir şey bu.

564
00:43:18,360 --> 00:43:20,640
Kimse sana bakmıyor.

565
00:43:20,680 --> 00:43:23,480
ADAM: Baş mı vücut mu? (GÜÇLÜ GÜMÜŞ)(ADAM ÖKSÜRÜR VE NEFES ALINIR)

566
00:43:23,520 --> 00:43:25,160
(Güçlü Gümbürtü) (Nefes nefese ve iniltiler)

567
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
Adam:

568
00:43:26,640 --> 00:43:28,400
(ÖKSÜRÜKLER)

569
00:43:28,440 --> 00:43:30,440
Ha? Adam:

570
00:43:32,680 --> 00:43:34,680
(İniltiler ve hıçkırıklar)

571
00:43:35,880 --> 00:43:37,880
(İNLEMELER VE ÖKSÜRÜKLER)

572
00:43:42,520 --> 00:43:44,280
(Nefes nefesi ve öksürük)

573
00:43:50,840 --> 00:43:53,400
(İNLEMELER VE Hıçkırmalar)

574
00:44:04,640 --> 00:44:06,040
Adam:

575
00:44:16,440 --> 00:44:17,800
(TELEFON BİPLERİ)

576
00:44:17,840 --> 00:44:19,560
(TELEFON ZİLİ)

577
00:44:22,080 --> 00:44:24,480
(MOTOSİKLET MOTORLARI ÇALIŞIR)

578
00:44:30,960 --> 00:44:33,320
ALİ: Tamam. İçerideyim.

579
00:44:33,360 --> 00:44:36,040
Ah, aslında çok büyük.

580
00:44:37,320 --> 00:44:39,320
(SÜPER MÜZİK)

581
00:44:45,400 --> 00:44:47,200
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

582
00:44:49,880 --> 00:44:52,320
(YUMUŞAK) O gardiyan kesinlikle bakıyor.

583
00:44:53,440 --> 00:44:56,520
Hayır, değil. Kesinlikle sana bakmıyor.

584
00:44:57,800 --> 00:45:01,320
O zaman gözleri bana çevrildiğinde ne yapıyor?

585
00:45:01,360 --> 00:45:03,840
Hareket etmeye devam et, Alfie.

586
00:45:12,440 --> 00:45:14,800
(Titreyerek nefes alır)

587
00:45:21,000 --> 00:45:22,960
(Titreyerek nefes alır)

588
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE) Ah, şey...

589
00:45:29,120 --> 00:45:31,120
(TELEFONDA İTALYANCA ÇEVİRİSİ)

590
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
ÇEVİRMEN: Grazie mille.

591
00:45:40,960 --> 00:45:42,840
Şey...

592
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
Grazie.

593
00:45:53,480 --> 00:45:55,720
(Titreyerek nefes alır)

594
00:45:57,800 --> 00:46:00,880
O gardiyan kesinlikle bakıyor, Iris.

595
00:46:00,920 --> 00:46:04,200
O sana bakmıyor. Ama sana bakmaya başlayacak

596
00:46:04,240 --> 00:46:06,840
Kendinizle sanki ilaçlarınızı ihmal ediyormuşsunuz gibi konuşursanız.

597
00:46:06,880 --> 00:46:08,400
(Yumuşak bir sesle) Vay be. Kaba.

598
00:46:10,400 --> 00:46:12,240
Sadece...

599
00:46:12,280 --> 00:46:14,280
Sadece görünmez ol.

600
00:46:16,000 --> 00:46:17,360
(Tamam.)

601
00:46:19,840 --> 00:46:21,200
(Nasıl?)

602
00:46:21,240 --> 00:46:24,160
Kimsenin senin var olmanı umursamadığını hatırlayarak.

603
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
TAMAM. Muhteşem. Teşekkürler.

604
00:46:27,680 --> 00:46:30,040
(Yemin ederim hepsi bakıyor.)

605
00:46:31,040 --> 00:46:34,400
(Vücut Hırsızlarının İstilası'ndaki o kısım gibi.)

606
00:46:34,440 --> 00:46:36,000
Ne kadar?

607
00:46:36,040 --> 00:46:38,040
Bilmiyorum. Hepsi.

608
00:46:40,520 --> 00:46:43,280
Öyleyse bir Kapsül İnsanı olduğunuzu hayal edin ve hareketsiz durun.

609
00:46:43,320 --> 00:46:45,320
(YUMUŞAK) Ayakta durmayı unuttum.

610
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
Yani ellerini nereye koyuyorsun?

611
00:46:49,000 --> 00:46:51,720
Tanrım, bu bir dakika değil. Sadece bir dakika sonra geleceğini söyledi.

612
00:46:51,760 --> 00:46:53,600
Sadece rahatla.

613
00:46:56,320 --> 00:46:58,000
(Sinirli bir şekilde mırıldanır) Doğru.

614
00:46:58,720 --> 00:46:59,920
Hey!

615
00:46:59,960 --> 00:47:01,240
(Titreyerek nefes alır)

616
00:47:02,120 --> 00:47:04,280
Vay. Teşekkür ederim. Dalmak için sabırsızlanıyorum.

617
00:47:09,680 --> 00:47:11,680
(ürkütücü müzik)

618
00:47:18,200 --> 00:47:20,520
(Titreyerek nefes alır)

619
00:47:27,080 --> 00:47:29,200
(SANDALYE SIYIRLARI)

620
00:47:32,000 --> 00:47:34,160
(SANDALYE ÇIZILDIĞI VE GICIRDIĞI)

621
00:47:34,200 --> 00:47:36,480
(Şiddetli bir şekilde nefes verir)

622
00:47:39,320 --> 00:47:41,320
Kitabı aç, Alfie.

623
00:47:43,680 --> 00:47:45,880
İşte burada. İşte bu.

624
00:47:45,920 --> 00:47:47,920
(ÜRÜNTÜLÜ ŞEYSEL MÜZİK)

625
00:47:49,920 --> 00:47:51,920
(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

626
00:47:53,840 --> 00:47:56,120
Aslında ona dokunmaktan biraz korkuyorum.

627
00:47:56,160 --> 00:47:58,240
Gergin olmayın.

628
00:47:58,280 --> 00:48:01,760
Tamam, şimdi dikkatli ol. Yavaşça.

629
00:48:06,920 --> 00:48:10,160
Şimdi kalıp sabunları boşluğa itin.

630
00:48:14,080 --> 00:48:15,560
(Şiddetli Güm)

631
00:48:15,600 --> 00:48:16,920
Lanet olsun.

632
00:48:18,720 --> 00:48:22,360
Alfie, Alfie. Alfie, cidden. Günlüğü al.

633
00:48:22,400 --> 00:48:25,840
Alfie, şunu çıkarıp alır mısın?

634
00:48:25,880 --> 00:48:29,120
Alfie, beni duyabiliyor musun? Alfie, kaldır şunu! Alfie.

635
00:48:29,160 --> 00:48:32,320
(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE Fısıldar) Rahatlayın. Üşüyorum.

636
00:48:32,360 --> 00:48:34,000
Lanet günlüğü al!

637
00:48:36,840 --> 00:48:38,520
(SÜPER MÜZİK)

638
00:48:41,200 --> 00:48:42,800
(Titreyerek nefes alır)

639
00:48:53,200 --> 00:48:54,640
Şimdi mutlu musun?

640
00:48:57,360 --> 00:48:59,040
İşte bu.

641
00:49:00,800 --> 00:49:03,560
İşte bu. Tebrikler. İyi çocuk. Harika gidiyorsun.

642
00:49:03,600 --> 00:49:05,600
(AĞIR NEFES ALAR) Teşekkür ederim.

643
00:49:10,960 --> 00:49:13,200
(AĞIR NEFES ALAR)

644
00:49:18,720 --> 00:49:20,720
(SÜPER MÜZİK)

645
00:49:23,480 --> 00:49:25,480
(SANDALYE SIYIRLARI)

646
00:49:40,520 --> 00:49:42,920
Daha komik olacağını düşündüm.

647
00:49:48,000 --> 00:49:49,520
TAMAM.

648
00:50:03,840 --> 00:50:05,640
(TİTREŞİK BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR) Ah, hayır.

649
00:50:05,680 --> 00:50:09,200
İşte bu. Çık oradan, Alfie.

650
00:50:15,960 --> 00:50:18,760
(GERİLİM MÜZİK)

651
00:50:33,760 --> 00:50:36,560
Sen kendini aştın dostum.

652
00:50:37,760 --> 00:50:40,080
Bu iyi bir işti.

653
00:50:40,120 --> 00:50:43,080
Doğruyu biliyorum? Sen bunun için yaratılmışsın.

654
00:50:43,120 --> 00:50:46,160
Hayır, ben bir bardak tekila için yaratıldım. Ben bunun için yaratıldım.

655
00:50:46,200 --> 00:50:48,960
Satın alıyorum. Aslında satın alıyorsunuz.

656
00:50:49,760 --> 00:50:51,280
Bay Kuş mu?

657
00:50:51,320 --> 00:50:53,280
Nico Casterman. (GERİLİM MÜZİK)

658
00:50:53,320 --> 00:50:54,960
Dün konuştuk.

659
00:50:57,840 --> 00:51:00,840
Benim için bazı soruları yanıtlayacak vaktin var mı diye merak ediyorum.

660
00:51:00,880 --> 00:51:02,800
Evet, elbette. İyi.

661
00:51:03,520 --> 00:51:05,040
Kalacak yerin var mı?

662
00:51:05,080 --> 00:51:07,000
Evet, evet.

663
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
Beni oraya götürebilir misin?

664
00:51:12,560 --> 00:51:14,640
(GERİLİM MÜZİK)

665
00:51:24,680 --> 00:51:26,680
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

666
00:51:29,360 --> 00:51:32,600
Altyazılar: Sky Access Services www.skyaccessibility.sky